1 00:06:19,280 --> 00:06:24,560 Titlovi generirao - LustyCinema.li Bio si jak. Ovdje sam s tobom, Chocó. 2 00:06:24,560 --> 00:07:01,470 već sam sretna. Sretan rođendan. 3 00:07:01,470 --> 00:07:34,740 Sretan rođendan tvojoj večeri. 4 00:07:34,740 --> 00:07:42,500 Što god bilo, nešto ću izmisliti. 5 00:07:42,500 --> 00:08:37,540 Sanjao sam da su mi došli u posjetu. 6 00:08:37,540 --> 00:08:39,040 Ali ne znam tko je to bio. 7 00:08:39,040 --> 00:08:45,070 Kako si mogao tako nešto zaboraviti? 8 00:08:45,070 --> 00:08:46,570 tako je. 9 00:08:46,570 --> 00:09:21,620 Mislite li da imaju djece? 10 00:09:41,660 --> 00:09:43,260 Mislite li da imaju djece? 11 00:09:43,260 --> 00:09:45,430 WHO? Oni dečki? 12 00:09:45,430 --> 00:09:46,630 Naravno. 13 00:09:46,630 --> 00:09:49,630 Neki dan, ne znam gdje, ali jako vole obitelji. 14 00:09:50,520 --> 00:09:52,520 Mislim da ih moraju stalno tući. 15 00:09:52,920 --> 00:09:55,920 Ako ne zbog nečeg drugog, onda zato što su navikli. 16 00:09:56,120 --> 00:10:03,280 Barba, ti momci nikoga ne zatvaraju. Ne znam što smjeraju. 17 00:10:03,480 --> 00:10:08,770 Majka me uvijek počastila kad je netko bio ljut. 18 00:10:08,970 --> 00:10:12,770 Znala je baciti ključ u ured. Znali smo to. 19 00:10:12,970 --> 00:10:16,570 Bila je ljuta i morali smo se nositi sa situacijom. 20 00:10:16,770 --> 00:10:22,200 Najbolje što smo mogli. Sjećam se toga tako dobro. 21 00:10:22,200 --> 00:10:26,100 Te je noći prije večere razbio dvanaest čaša. 22 00:10:27,740 --> 00:10:31,540 Jeste li sigurni da niste shvatili situaciju te noći? 23 00:10:31,740 --> 00:10:40,940 Tog dana razbijeno je još jedno staklo. 24 00:10:41,140 --> 00:10:45,490 Ali moj otac ga je položio. 25 00:10:45,690 --> 00:10:47,690 Nitko nije smatrao da je to loš znak. 26 00:10:51,410 --> 00:10:53,410 Moja sestra je bila mlađa od mene. 27 00:10:54,410 --> 00:10:58,500 Bila je mršava, izgledala je kao ptičica. 28 00:10:58,700 --> 00:11:02,960 bila sam debela. Mnogo te je kaznila. 29 00:11:03,160 --> 00:11:05,160 Kad smo se borili protiv drveta, 30 00:11:08,330 --> 00:11:12,030 ona je umrla, a ja sam spašen. 31 00:11:12,030 --> 00:11:14,920 Imam samo krvav nos. 32 00:11:14,920 --> 00:11:17,920 Dok su svi bili mrtvi, ti si još jeo kolač. 33 00:11:17,920 --> 00:11:21,610 Naprotiv... 34 00:11:21,610 --> 00:11:32,890 Uvijek me pitaš zašto. 35 00:11:32,890 --> 00:11:36,890 Zašto je Bog želio da ja budem jedina živa osoba u toj obitelji? 36 00:11:36,890 --> 00:11:41,910 Dok su obitelji drugih crkava u govnima, same... 37 00:11:41,910 --> 00:11:46,990 Zašto je moj otac te noći živio kao životinja? 38 00:11:46,990 --> 00:12:24,320 Zašto to drvo nije bilo 10 metara dalje? 39 00:12:38,570 --> 00:13:02,050 Dame i gospodo, pogledajmo rezultate. 40 00:13:02,050 --> 00:13:06,600 Ima 18 bodova! 41 00:13:06,600 --> 00:13:17,240 A sada, naš posljednji natjecatelj, broj 10! 42 00:14:05,790 --> 00:15:10,420 Otići ću, osjetiti to negdje, ne može stati, osjetiti to negdje, imam san da sanjam, ovdje je moj dom, osjeti to negdje, ovdje je moj san da sanjam. 43 00:15:10,420 --> 00:15:35,560 Hvala vam, ljudi. Hvala vam puno. 44 00:15:35,560 --> 00:15:39,940 A sad da vidimo tko je pobijedio. 45 00:15:39,940 --> 00:15:46,030 Sa 30 bodova pobjednik je broj 10! 46 00:15:46,030 --> 00:15:56,640 Kako se zoveš, draga? 47 00:15:56,640 --> 00:15:58,640 Kako se zoveš, draga moja? 48 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 Marilyn što? Puno ime? 49 00:16:01,640 --> 00:16:03,640 Neće stati u tortu. 50 00:16:03,640 --> 00:16:05,640 Ne brini, to je moj problem. 51 00:16:05,640 --> 00:16:07,640 Marilyn Madureira Destorninho. 52 00:16:07,640 --> 00:16:09,640 Marilyn Destorninho. 53 00:16:13,290 --> 00:16:17,500 Destorninho. Kako smiješno. 54 00:16:17,500 --> 00:16:23,760 Već sam napisao ovo ime na torti. 55 00:16:23,760 --> 00:16:26,400 Sjećam se. 56 00:16:26,400 --> 00:16:28,400 Nije moja glava ta koja pamti. 57 00:16:28,400 --> 00:16:34,080 To je moja ruka. 58 00:16:36,530 --> 00:16:40,960 To je ime mog oca. 59 00:16:40,960 --> 00:16:43,960 Mora da je tvoj otac. Prije nekoliko godina bio je vratar. 60 00:16:43,960 --> 00:16:47,600 Ali ne mogu se sjetiti koliko je imao godina. 61 00:16:47,600 --> 00:16:53,440 Visok, nizak, debeo, mršav, plav ili smeđ. 62 00:16:53,440 --> 00:16:57,680 Prošlo je toliko da se ne sjećam. 63 00:16:57,680 --> 00:17:02,030 Zadnji put sam te vidio prije četiri godine. 64 00:17:09,910 --> 00:17:12,900 Morate imati oko 39 godina. 65 00:17:12,900 --> 00:17:17,950 Možda. ne znam 66 00:17:17,950 --> 00:17:24,960 Možda sam te vidio prije deset godina. Ili možda nije. 67 00:17:24,960 --> 00:17:28,960 Možda je to stvarno bila torta mog oca, zar ne? 68 00:17:28,960 --> 00:17:34,280 Da, moguće je. 69 00:17:34,280 --> 00:17:40,000 Prokleta životinja! 70 00:17:40,000 --> 00:17:56,300 Nikad me nije pokušao pronaći. 71 00:17:56,300 --> 00:18:02,730 Nikad ga nije bilo briga jesam li živ ili mrtav. 72 00:18:02,730 --> 00:18:11,470 I zatvorio je svoj prokleti rođendan. 73 00:18:11,470 --> 00:18:14,400 Gdje je bila ta zabava? 74 00:18:14,400 --> 00:18:15,460 Koja zabava? 75 00:18:15,460 --> 00:18:16,460 ne znam 76 00:18:16,460 --> 00:18:18,460 Ti dobro znaš o čemu govorim. 77 00:18:18,460 --> 00:18:20,460 Prokleta zabava s kolačima. 78 00:18:20,460 --> 00:18:22,000 Reci mu. 79 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Pa, smiri se. 80 00:18:24,000 --> 00:18:30,360 Bilo je to u Alenteju, blizu mora, ali ne sjećam se točno gdje. 81 00:18:30,360 --> 00:18:34,360 Nije mi to jedno od najljepših sjećanja, jer sam se odvajao na vrhu. 82 00:18:34,360 --> 00:18:40,090 Prijatelj je tamo imao malu kolibu, a ja sam radio u vrtačama. 83 00:18:40,090 --> 00:18:45,180 Sada, ono čega se sjećam je od vrućine. 84 00:18:45,180 --> 00:18:50,310 Bio je toliko jak da mi je znoj prošao kroz trbuh. 85 00:18:50,310 --> 00:18:53,780 Da gospodine. 86 00:18:53,780 --> 00:18:57,780 Molim te, pokušaj se točnije sjetiti. 87 00:18:58,810 --> 00:19:00,810 Ali zapamtite što točno? 88 00:19:02,260 --> 00:19:05,260 Sjetite se samo da sam u to vrijeme samo kuhao 89 00:19:05,260 --> 00:19:07,260 i napravila sam taj prokleti kolač, to je sve. 90 00:21:21,250 --> 00:21:24,860 Sine majke djeteta, trebao si bolje zapamtiti. 91 00:21:24,860 --> 00:21:28,080 Bilo bi dobro da danas stignemo ovamo. 92 00:21:28,080 --> 00:21:30,080 Koliko daleko nas možete odvesti? 93 00:21:31,080 --> 00:21:36,420 Idem u Coimbru. Odatle idem u Leste. 94 00:21:36,420 --> 00:21:38,420 Trebali smo pitati za više uputa. 95 00:21:38,420 --> 00:21:42,890 Ne znamo ni kakav je. 96 00:21:42,890 --> 00:21:46,280 Visok je, mršav, nizak. 97 00:21:46,280 --> 00:21:49,720 Ne znam ni kako ćemo ga pronaći. 98 00:21:49,720 --> 00:21:52,740 Misliš li da sam ja poput njega? 99 00:21:52,740 --> 00:21:58,650 Vidjet ćemo. Kad su oboje zajedno. 100 00:21:58,650 --> 00:22:11,190 Jednog dana moja majka je rekla da sam prijatelj. 101 00:22:11,190 --> 00:22:15,500 Ova mu djevojka sve više nalikuje. 102 00:22:15,500 --> 00:22:18,240 Nema veze, vjeruj mi. 103 00:22:18,240 --> 00:22:21,240 Mora da misli na to kakva je. 104 00:22:21,240 --> 00:22:27,460 Jednog dana nazvao je kući. 105 00:22:27,460 --> 00:22:31,740 Rekao sam, prošlo je više od 12 godina. 106 00:22:31,740 --> 00:22:33,740 prije majčine smrti. 107 00:22:33,740 --> 00:22:38,100 Pitao je, 108 00:22:38,100 --> 00:22:41,280 jesi li ti Marilyn? 109 00:22:41,280 --> 00:22:42,990 Ja sam tvoj otac. 110 00:22:42,990 --> 00:22:44,990 Želim razgovarati s tvojom majkom. 111 00:22:44,990 --> 00:22:52,080 Čekala sam tamo s telefonom u ruci. 112 00:22:52,080 --> 00:22:54,400 Čak me i majka dolazila vidjeti. 113 00:22:54,400 --> 00:22:59,410 Više ništa nije rekla. 114 00:22:59,410 --> 00:23:08,580 Znala sam da je ondje. 115 00:23:08,580 --> 00:23:10,580 Osjećao sam njegov dah. 116 00:23:10,580 --> 00:25:05,410 Reci mi, kamo ideš? 117 00:25:05,410 --> 00:25:07,410 Idemo daleko. 118 00:25:07,410 --> 00:25:09,410 Zar mi ne želiš reći gdje je? 119 00:25:09,410 --> 00:25:17,460 Bit će malo niže. 120 00:25:17,460 --> 00:25:35,430 Ti se skrivaš. 121 00:25:35,430 --> 00:25:38,290 Ima li problema? 122 00:25:38,290 --> 00:25:40,290 Ti samo gledaj naprijed. 123 00:25:40,290 --> 00:27:09,780 Što je to? 124 00:27:09,780 --> 00:27:12,710 Što želite odavde? 125 00:27:12,710 --> 00:27:14,710 Što radiš ovdje? 126 00:27:14,710 --> 00:27:17,890 Potražimo drugo mjesto. 127 00:27:17,890 --> 00:27:19,890 Ovo mjesto već ima vlasnika. 128 00:27:19,890 --> 00:27:21,890 Hajde, idemo. 129 00:27:21,890 --> 00:27:23,890 Idemo odavde. 130 00:27:23,890 --> 00:27:25,890 Gdje ste se vidjeli? 131 00:27:25,890 --> 00:27:28,240 Otići. 132 00:27:28,240 --> 00:29:02,950 Uzmi me za ruku. Uzmi ga. 133 00:29:02,950 --> 00:29:05,750 Htio sam da me odvedeš na pecanje. 134 00:29:07,750 --> 00:29:10,780 Vidimo se u subotu. 135 00:29:20,070 --> 00:29:21,070 Dobar dan. 136 00:29:21,070 --> 00:29:25,070 Poznajete li možda čovjeka po imenu Alberto Madureira Estorninho? 137 00:29:25,070 --> 00:29:28,070 Ne, ne poznajem nikoga s tim imenom. 138 00:29:28,070 --> 00:29:31,070 Jer kad djevojke pričaju... 139 00:29:35,400 --> 00:29:37,400 João, popij pivo. 140 00:29:37,400 --> 00:29:42,170 Obično je tu, u onom kafiću ispred vas. 141 00:29:42,170 --> 00:30:23,080 Hvala. 142 00:30:23,080 --> 00:30:25,370 Da, to je to. 143 00:30:25,370 --> 00:30:27,760 Ako želiš još nešto, reci mi. 144 00:30:27,760 --> 00:30:35,210 Ali mislim da se ne možete sjetiti vlastitog imena. 145 00:30:42,590 --> 00:30:47,000 Ovdje su dvije mlade žirafe koje žele razgovarati s vama. 146 00:32:26,700 --> 00:32:33,430 Idem to pojesti. 147 00:32:41,060 --> 00:32:44,060 dobro je 148 00:33:00,060 --> 00:33:01,860 žao mi je 149 00:33:16,860 --> 00:33:33,070 Čuvene prve riječi... 150 00:33:33,270 --> 00:33:35,270 Pogledaj ovog stranca. 151 00:33:35,470 --> 00:33:40,410 Svinja, pijanica. 152 00:33:40,610 --> 00:33:45,600 I zoveš me ocem? 153 00:33:45,800 --> 00:33:50,870 Ne znam što zaslužujem. 154 00:33:51,070 --> 00:34:26,860 Razbijaš me. 155 00:34:26,860 --> 00:34:32,350 Hajde, probudite se, probudite se, cure. 156 00:34:32,550 --> 00:34:38,830 Idemo, ovo nije hotel. 157 00:34:39,030 --> 00:34:40,830 Čekali smo vas. 158 00:34:41,030 --> 00:34:44,600 Što dovraga želiš od mene? 159 00:34:44,800 --> 00:34:47,070 Htjeli smo raditi. 160 00:34:47,270 --> 00:34:51,400 Sinoć nam je netko u baru rekao da... 161 00:34:51,600 --> 00:34:56,340 možda si imao nešto za nas. 162 00:34:56,540 --> 00:34:58,600 Lagali su vam. 163 00:34:58,800 --> 00:35:01,200 Jučer nismo mogli razgovarati s vama. 164 00:35:01,400 --> 00:35:06,320 Bio si jako daleko odavde, ili se tako činilo. 165 00:35:06,320 --> 00:35:07,920 Što se događa sa svim ljudima? 166 00:35:08,120 --> 00:35:10,920 Usput, gdje ste proveli noć? 167 00:35:11,120 --> 00:35:13,120 Gore ili dolje? 168 00:35:13,320 --> 00:35:16,600 Dolje? Zašto? 169 00:35:16,800 --> 00:35:22,320 Sada bježiš odavde. 170 00:35:22,520 --> 00:35:25,320 Dobro, dobro, ja nisam tvoj otac. 171 00:35:25,520 --> 00:35:27,720 Nemam pravo postavljati takva pitanja. 172 00:35:27,920 --> 00:35:31,720 Raditi! Možda se ovdje možeš zaposliti. 173 00:35:31,920 --> 00:35:34,520 Možda više nego što očekujete, ali novac nije velik. 174 00:35:34,720 --> 00:35:36,320 Ali možete nam donijeti nešto. 175 00:35:36,320 --> 00:35:39,980 Bilo što. Bilo što. 176 00:35:40,140 --> 00:35:50,670 Ne, idemo. Idemo. 177 00:35:50,830 --> 00:36:04,120 A ova stvar? Ima li benzina? 178 00:36:09,550 --> 00:36:14,430 Marijana. Marilene. 179 00:36:14,590 --> 00:36:16,940 U redu, Marilene. 180 00:36:17,100 --> 00:36:18,140 izdrži. 181 00:39:33,310 --> 00:39:39,590 Oh, čovječe, smij se! 182 00:39:39,750 --> 00:39:41,870 Pazi na jezik, mlada damo. 183 00:39:44,240 --> 00:39:45,520 To je najbolja namjera. 184 00:39:45,680 --> 00:39:47,000 Ali ja se smijem. 185 00:40:39,280 --> 00:40:40,990 Hajde, mlade dame. 186 00:40:41,150 --> 00:41:17,680 Pokazat ću ti mjesto gdje ćeš spavati. 187 00:41:17,680 --> 00:41:19,690 Mora da je bio jako lijep. 188 00:41:23,250 --> 00:41:25,650 Kako je mogao učiniti takvo što? 189 00:41:25,850 --> 00:41:27,250 Carlosov nitkov. 190 00:41:28,670 --> 00:41:30,070 Nakon moje majke. 191 00:41:30,270 --> 00:41:32,870 Ne bojte se. Neće vidjeti tvoju majku. 192 00:41:35,310 --> 00:41:36,510 nije me briga. 193 00:41:37,860 --> 00:41:39,930 Nema veze. 194 00:41:40,130 --> 00:41:43,570 Možda mu je žena. 195 00:41:43,770 --> 00:41:46,200 Taj slučaj je za Madrastu. 196 00:41:46,400 --> 00:41:48,400 Možda taj tip čak nije ni tvoj otac. 197 00:41:53,180 --> 00:41:54,180 misliš 198 00:41:55,210 --> 00:41:56,810 Morat ćeš misliti na njega. 199 00:41:58,930 --> 00:42:01,620 Želim da mi bude otac što je prije moguće. 200 00:42:01,620 --> 00:42:04,120 Samo ćemo morati misliti da bi mogao biti. 201 00:42:04,320 --> 00:42:06,920 Idi s njim i reci mu tko si. 202 00:42:07,120 --> 00:42:11,390 Možete ga pitati sve što vas zanima. 203 00:42:11,590 --> 00:42:17,000 Ne, tako bi bilo lakše. 204 00:42:17,200 --> 00:42:23,920 Želim znati zašto. Zašto me nikad nije želio vidjeti? 205 00:42:25,500 --> 00:42:31,030 Zašto su se stvari tako dogodile? Zašto? 206 00:42:31,230 --> 00:42:35,220 Bez slova, bez telefonskih brojeva, 207 00:42:35,420 --> 00:42:37,820 nema nikakve minimalne poruke. 208 00:42:40,100 --> 00:42:45,670 Želim znati zašto mu nikada nije bilo stalo do mene. 209 00:42:48,490 --> 00:42:54,800 Zašto me je zaboravio? 210 00:42:54,800 --> 00:42:57,200 Možda za njega nikad nisam postojala. 211 00:43:01,360 --> 00:43:05,750 Ali ne zanimaju me njegova objašnjenja. 212 00:43:05,910 --> 00:43:10,540 Želim znati istinu. 213 00:43:10,700 --> 00:43:18,320 Želim znati što je čudno kad se ljudi zaljube. 214 00:43:18,480 --> 00:43:20,040 Gledat ću ih kako čekaju. 215 00:43:23,080 --> 00:43:24,520 Ja sam na tvojoj strani. 216 00:43:31,200 --> 00:43:32,880 Oči su ti jako lijepe. 217 00:43:34,530 --> 00:43:35,560 Tvoj otac. 218 00:43:40,320 --> 00:43:43,000 A moje usne? Seksi su. 219 00:43:43,160 --> 00:43:44,400 sviđaju mi ​​se. 220 00:43:46,700 --> 00:43:48,340 Sviđa ti se moj otac. 221 00:43:49,560 --> 00:49:05,550 hajde 222 00:49:05,710 --> 00:49:12,840 Gubi se odavde! požuri! 223 00:49:12,840 --> 00:49:40,960 Želim ići u Bolozzi. hajde 224 00:52:05,320 --> 00:52:06,320 pas... 225 00:52:06,320 --> 00:52:08,310 Nisu lajali. 226 00:52:08,310 --> 00:52:12,900 Vraća se. 227 00:53:01,010 --> 00:53:02,010 Možemo li stati da pogledamo? 228 00:53:02,010 --> 00:53:04,010 izdrži. 229 00:53:04,010 --> 00:53:09,400 Upravo smo izašli iz kuće. 230 00:53:09,400 --> 00:53:19,530 Ne mogu to više podnijeti. 231 00:53:19,530 --> 00:53:21,530 Nema mjesta gdje se mogu sakriti. 232 00:53:21,530 --> 00:53:24,530 Bit će to noćna mora. 233 00:53:24,530 --> 00:53:26,530 Najbolja predstava bit će u vašoj kući. 234 00:53:26,530 --> 00:53:29,240 A mora da je već počelo. 235 00:53:29,240 --> 00:53:31,240 Što? o cemu pricas 236 00:53:31,240 --> 00:53:33,300 Vrlo je jednostavno. 237 00:53:33,300 --> 00:53:35,300 Svaki put kad izađeš van, 238 00:53:35,300 --> 00:53:37,300 pojavljuje se tip koji očijuka s vašom ženom. 239 00:53:37,300 --> 00:53:48,260 Ona nije moja žena, draga. 240 00:53:48,260 --> 00:54:43,800 ti lažeš 241 00:54:43,800 --> 00:54:57,700 ti lažeš 242 00:54:57,700 --> 00:54:59,700 Pustite pse. 243 01:00:06,150 --> 01:00:10,360 Irene. Irene! 244 01:00:10,360 --> 01:00:17,380 Donesi kartice s blagajne, u redu? 245 01:00:17,380 --> 01:00:29,880 Djeco, dođite ovamo. 246 01:00:29,880 --> 01:00:41,960 Hajde, idemo svi kartati. 247 01:00:42,160 --> 01:00:45,960 Onaj tko se dođe kladiti vidjet će što će se dogoditi. 248 01:00:46,160 --> 01:00:48,960 Ne, ne, kladitelj ste vi. 249 01:01:02,920 --> 01:01:04,720 evo ga 250 01:01:07,290 --> 01:01:19,760 Mariana, daj sad. 251 01:01:29,220 --> 01:01:33,410 Oh, oh, oh, oh, nitko me ne vodi 252 01:01:33,410 --> 01:01:37,410 Oh, oh, oh, oh, do podnožja moje ljubavi 253 01:01:37,410 --> 01:01:41,410 Oh, oh, oh, oh, nitko me ne vodi 254 01:01:41,410 --> 01:01:44,410 Oh, oh, oh, oh, do podnožja moje ljubavi 255 01:01:44,410 --> 01:01:59,020 Ne osjećam se dobro. 256 01:01:59,020 --> 01:02:01,850 Nema veze što ostajem kod kuće. 257 01:02:01,850 --> 01:02:02,850 Što nije u redu? 258 01:02:02,850 --> 01:02:05,300 Ženske stvari. 259 01:02:07,560 --> 01:02:11,030 Ma daj... 260 01:02:11,030 --> 01:02:13,030 Uvijek zaboravljam 261 01:02:13,030 --> 01:02:16,030 Vas dvije ste žene. 262 01:02:16,030 --> 01:02:22,140 Hladno joj je. Mislim da ti se ne sviđa biti na njenom mjestu. 263 01:02:22,140 --> 01:02:27,540 u pravu si Nije mi se svidjelo. 264 01:02:27,540 --> 01:02:35,240 Pa ne. Nije mi se svidjelo. Ostani doma. 265 01:02:35,240 --> 01:02:45,390 Júlia... Júlia je tako konformistična. 266 01:02:46,390 --> 01:02:52,420 Júlia se također pretvara u zvijer kad joj je hladno. 267 01:02:52,420 --> 01:03:39,200 hajde Ovo je zadnji. Želite li prstohvat? 268 01:03:39,200 --> 01:03:40,960 Oh, zajebao sam te. 269 01:03:40,960 --> 01:03:44,120 Nemam šampanjac. žao mi je 270 01:03:44,120 --> 01:04:09,240 Mislio sam da ste obitelj. 271 01:04:09,240 --> 01:04:15,550 Mislim, neki dan si rekao da Júlia nije tvoja žena. 272 01:04:15,550 --> 01:04:18,830 A ona nije. 273 01:04:18,830 --> 01:04:21,790 Ali neki dan, kada... 274 01:04:21,790 --> 01:04:26,850 Ali tko, dovraga, želi takvu kučku za ženu? 275 01:04:26,850 --> 01:04:31,010 Kutija soli na vrhu prve vrste koja izgleda poput nje. 276 01:04:31,010 --> 01:04:34,280 Pa zašto živiš s njom? 277 01:04:34,280 --> 01:04:36,240 Zašto je ne izbaciš na ulicu? 278 01:04:36,240 --> 01:04:40,150 Ili mu daj spas. Najmanje. 279 01:04:40,310 --> 01:04:41,790 Čak i da jesam. 280 01:04:41,950 --> 01:04:49,560 A djevojka? 281 01:04:49,720 --> 01:04:54,840 Njezina kći. Zajedno smo tek dvije godine. 282 01:04:55,000 --> 01:04:57,880 Ali izgleda kao ti. 283 01:04:58,040 --> 01:05:00,840 Tako ljudi govore. 284 01:05:06,500 --> 01:05:13,170 a ti Imate li djece? 285 01:05:13,330 --> 01:05:26,690 Ja znam. Imam kćer koja se zove Marilyn, kao i ti. 286 01:05:26,690 --> 01:05:31,890 To je... Marilyn Monroe. 287 01:05:32,090 --> 01:05:34,290 Imala je isto ime. 288 01:05:35,070 --> 01:05:36,670 I pogledajte što joj se dogodilo. 289 01:05:40,480 --> 01:05:42,080 Ne znam zašto. 290 01:05:42,280 --> 01:05:47,760 Mislio sam da ima sina. I zamislio sam. 291 01:05:47,960 --> 01:05:49,160 Ne znam zašto. 292 01:05:50,420 --> 01:05:55,360 tko zna Možda bih i ja mogla imati sina. 293 01:05:55,560 --> 01:05:58,960 Radila sam najbolje što sam mogla, gdje god sam išla. 294 01:06:01,290 --> 01:06:02,890 Ili Lasse jest. 295 01:06:03,090 --> 01:06:04,830 Prestani! 296 01:06:05,030 --> 01:06:06,230 u cemu je problem 297 01:06:06,430 --> 01:06:07,830 Ne budi tako mrzovoljan. 298 01:06:07,830 --> 01:06:09,830 Hoćeš da te izguram iz auta? 299 01:06:09,830 --> 01:06:12,400 želiš li želiš li 300 01:06:12,400 --> 01:06:16,380 U redu. 301 01:06:16,380 --> 01:06:18,380 Milostinja nikome ne škodi. 302 01:06:18,380 --> 01:06:20,510 U redu. 303 01:06:21,510 --> 01:06:23,510 Mislim da je to velika istina, mislim. 304 01:06:32,040 --> 01:06:35,190 Htjela sam razgovarati sa Cirom. 305 01:06:39,460 --> 01:06:41,460 Ali budući da ne mogu letjeti. 306 01:06:41,460 --> 01:07:02,310 pusti mene. pusti mene. 307 01:08:05,560 --> 01:08:08,960 hajde 308 01:08:08,960 --> 01:08:10,960 Odričete se svega tako ozbiljno. 309 01:08:10,960 --> 01:08:23,200 hajde 310 01:08:23,200 --> 01:09:31,370 Oh, zaboravi. 311 01:09:31,530 --> 01:09:38,910 Što bih ja osjećao da je netko to učinio tvojoj kćeri? 312 01:09:39,070 --> 01:09:56,440 Oh, tako sam žedna. 313 01:09:56,600 --> 01:09:59,050 Jesi li mi donio novo piće, Alberte? 314 01:10:07,470 --> 01:10:09,550 Mama! Mama! 315 01:10:17,470 --> 01:10:24,670 Pepe! Pepe! 316 01:10:24,670 --> 01:10:27,220 Želim te vidjeti. 317 01:10:41,070 --> 01:10:43,720 Jeste li ikada tražili svoju kćer? 318 01:10:45,320 --> 01:10:49,840 Ne, nikada. Nikada. 319 01:10:50,040 --> 01:10:53,720 Nikad nisi ni pokušao? 320 01:10:53,920 --> 01:11:03,720 Ne, obećao sam Mariji José. 321 01:11:03,920 --> 01:11:13,040 Moja žena. 322 01:11:13,240 --> 01:11:16,160 Što se dogodilo tvojoj ženi? 323 01:11:16,360 --> 01:11:19,000 Stvarno me je prebila. 324 01:11:19,200 --> 01:11:25,740 Kučkin sin, pljuvala je krv. 325 01:11:25,940 --> 01:11:31,220 Uništila mi je život. 326 01:11:31,420 --> 01:11:39,450 Ne, nije mi dala ni disati. 327 01:11:39,450 --> 01:11:43,740 Čak je htio misliti na mene, da. 328 01:11:47,270 --> 01:11:49,270 Bio sam leđima na krevetu. 329 01:11:49,270 --> 01:11:51,270 Bio sam nježan samo svom prijatelju. 330 01:11:51,270 --> 01:11:54,270 Kad bih ih nezadovoljio svim hirovima, 331 01:11:54,270 --> 01:11:59,160 Ne bih se dala s malim. 332 01:11:59,160 --> 01:12:01,640 Ali Bog ju je kaznio. 333 01:12:01,640 --> 01:13:31,670 Mnogo je patila. 334 01:13:31,670 --> 01:13:46,120 Skoro me silovao. 335 01:13:46,120 --> 01:13:49,360 Što se dogodilo? 336 01:13:49,360 --> 01:13:52,580 Imam nekoliko pitanja. 337 01:13:52,580 --> 01:13:55,060 Sve je u redu. 338 01:13:55,060 --> 01:13:57,090 Ne možeš me imati. 339 01:13:57,090 --> 01:14:02,180 Moja kći se zove Marilene, ali ne zna odakle je. 340 01:14:02,380 --> 01:14:04,690 Skoro me tamo ugledala. 341 01:14:04,890 --> 01:14:39,240 Moja draga kćeri, vratit ćemo se. 342 01:14:51,480 --> 01:15:00,670 Izuj sandale. 343 01:15:00,870 --> 01:15:55,080 Vani ću ti ukrasti krave! 344 01:15:55,280 --> 01:16:03,030 Grozne stvari moje majke. 345 01:16:03,230 --> 01:16:05,340 Optuživala me za sve. 346 01:16:05,540 --> 01:16:08,340 Ako je ona kriva za jadan život koji vodi, 347 01:16:08,540 --> 01:16:10,980 znaš li što je rekao? 348 01:16:11,180 --> 01:16:18,160 Srećom, šutnuo je kantu. 349 01:16:18,360 --> 01:16:25,260 Kako mogu svojoj majci reći te stvari? 350 01:16:25,460 --> 01:16:29,850 Nisam ja kriv. To je život svinje koju on uzima. 351 01:16:30,250 --> 01:16:44,480 Ili moje. Otac kojeg imam. 352 01:16:44,680 --> 01:16:48,610 Idemo odavde. Ne razumiješ. 353 01:16:48,810 --> 01:16:52,610 Htio si pronaći svog oca. Našli ste ga i umorili ste se. 354 01:16:52,810 --> 01:17:06,960 Sada moramo otići odavde i nestati što je prije moguće. 355 01:17:07,160 --> 01:17:10,900 Sjećaš li se obećanja koje si mi dao? 356 01:17:11,100 --> 01:17:14,090 Da te nešto zamolim. 357 01:17:14,290 --> 01:17:19,920 Ne moraš me podsjećati na to. Učinit ću kako kažeš. 358 01:17:19,920 --> 01:17:30,190 Pa, pomoći ćeš mi, pomoći ćeš mi da vratim očev život. 359 01:17:30,390 --> 01:17:37,580 Ti si pijana svinja koja mu uništava život, vidio sam to. 360 01:17:37,780 --> 01:17:48,460 Prva stvar koju moraš učiniti je natjerati tipa da poludi za tobom. 361 01:17:48,660 --> 01:18:52,560 Onda ćemo pronaći način da ovu kučku izvučemo odavde. 362 01:21:30,120 --> 01:22:15,440 Što radiš ovdje? 363 01:22:15,640 --> 01:29:55,360 Misliš da nikad nisam vidio ovakvu obitelj u ovom trenutku? 364 01:29:55,360 --> 01:29:58,610 Prestao je govoriti o njemu. 365 01:29:58,610 --> 01:29:59,610 Na primjer, ovaj komplet. 366 01:29:59,610 --> 01:30:01,800 Poklonio mu ga je dalji rođak. 367 01:30:01,800 --> 01:30:02,800 jeste li znali 368 01:30:02,800 --> 01:30:03,800 Nije me briga za to. 369 01:30:03,800 --> 01:30:05,800 On će ovo prodati. 370 01:30:05,800 --> 01:30:07,800 I započet ćemo novi život. 371 01:30:07,800 --> 01:30:12,700 Samo me brine činjenica da se neće pojaviti za četiri dana. 372 01:30:12,700 --> 01:30:15,440 Vidi, dolazi. 373 01:30:15,440 --> 01:30:49,530 Mora da mu nedostaje djevojka. 374 01:30:49,530 --> 01:30:51,530 Znam samo da nikada nije imao vojnike. 375 01:30:51,530 --> 01:30:52,530 mislim da jesam. 376 01:30:52,530 --> 01:30:54,980 Nije li tako nježan? 377 01:30:54,980 --> 01:30:59,640 Pretpostavljam u krevetu. 378 01:30:59,640 --> 01:31:02,080 Da, i u krevetu. 379 01:31:02,080 --> 01:31:17,320 Ako želiš znati, nikad više nećeš učiniti nešto slično. 380 01:31:17,320 --> 01:31:20,920 Ti jebeni izdajice. 381 01:31:20,920 --> 01:31:22,920 Ti si skroz luda. 382 01:31:22,920 --> 01:31:25,010 Tvoj plan da se vratiš je užasan. 383 01:31:25,010 --> 01:31:29,580 Ima mnogo roditelja koji zaboravljaju svoje kćeri, znate. 384 01:31:29,580 --> 01:31:31,740 Život je takav. 385 01:31:31,740 --> 01:31:33,740 A tvome se ocu moja kći toliko sviđa, 386 01:31:33,740 --> 01:31:35,740 možda i nije tako loše kao što misliš. 387 01:31:35,740 --> 01:31:38,740 Siguran sam da ga nikad nisi čuo da govori o mojoj majci. 388 01:31:38,740 --> 01:31:42,370 Rekao je da je tvoja majka tako sveta. 389 01:31:42,370 --> 01:31:44,370 Jer ti je već pričao o njoj, zar ne? 390 01:31:44,370 --> 01:31:47,370 Da, jedne noći. I dugo nije bilo tako. 391 01:31:47,370 --> 01:31:49,370 Čabra, zabranjujem ti da govoriš pred njom, jesi čuo? 392 01:31:49,370 --> 01:31:51,370 Ti si taj koji je poslao svoju sestru. 393 01:31:51,370 --> 01:31:53,370 E, sad ti zabranjujem. 394 01:31:53,370 --> 01:31:55,370 Ti si potpuno lud, žao mi te je. 395 01:31:55,370 --> 01:31:57,370 Gledaj, budi oprezan s tim ustima, jesi li čuo? 396 01:31:57,370 --> 01:31:58,370 Budite vrlo oprezni. 397 01:31:58,370 --> 01:31:59,370 šuti! 398 01:31:59,370 --> 01:32:01,660 Reći ću tvom ocu tko si. 399 01:32:01,660 --> 01:32:04,590 Znat će da ga špijunirate. 400 01:32:04,590 --> 01:32:07,590 Znat će kakvu lijepu kćer ima. 401 01:32:07,590 --> 01:33:19,180 Da vidimo... 402 01:33:19,180 --> 01:33:24,320 100 tisuća, 50 tisuća... 403 01:33:24,320 --> 01:33:27,450 5 tisuća, 40 tisuća... 404 01:33:27,450 --> 01:33:29,450 To je puno novca. 405 01:33:29,450 --> 01:33:36,640 Bože, morat ćemo sve prodati, a još uvijek radimo sa životinjama. 406 01:33:36,640 --> 01:33:58,200 Oh, Marilene, ustani za stol. 450.000. 407 01:33:58,200 --> 01:34:00,230 O moj Bože. 408 01:34:00,230 --> 01:34:03,480 Ne zaboravi ovu. Uvijek nešto zaboraviš. 409 01:34:03,480 --> 01:34:11,360 Moram ići tamo i odmah se vraćam. 410 01:34:36,150 --> 01:34:38,150 Znate li što sam danas pronašao? 411 01:34:39,690 --> 01:34:43,040 Gdje su mačići? 412 01:34:43,040 --> 01:34:45,040 Gdje su? 413 01:34:45,040 --> 01:34:47,610 Oni su u našoj sobi, u ovom krevetu. 414 01:34:47,610 --> 01:34:49,610 Dođi i donesi im malo mlijeka. 415 01:34:49,610 --> 01:35:02,300 Trebaju jesti. 416 01:35:02,300 --> 01:35:15,310 Hajde onda. 417 01:35:15,310 --> 01:35:18,590 Ne viči. 418 01:35:18,590 --> 01:35:21,130 Ne zovi me zbog ljubavi. 419 01:35:21,130 --> 01:35:25,400 Vaš dragi. 420 01:35:25,400 --> 01:35:30,030 Sada zakuni. 421 01:35:30,030 --> 01:35:34,720 Zakuni se da ćeš učiniti ono što si obećao. 422 01:35:34,720 --> 01:35:37,040 Ovo vas se ne tiče. 423 01:35:37,040 --> 01:35:40,570 Ne tiče te se. 424 01:35:40,570 --> 01:35:42,700 Ako ikome kažeš, i tebe ću ubiti. 425 01:35:42,700 --> 01:35:50,380 Mislite li da sada želite više živjeti nego umrijeti? 426 01:35:50,380 --> 01:35:51,860 zar ne? 427 01:35:51,860 --> 01:35:58,830 Nemoj zaboraviti da mi duguješ. 428 01:35:58,830 --> 01:36:01,720 Jeste li čuli? 429 01:36:01,720 --> 01:36:06,850 Zato kuneš. 430 01:36:06,850 --> 01:36:08,850 Grobnica tvoje mile sestre. 431 01:36:08,850 --> 01:36:11,620 Hajde, kuni se! 432 01:36:11,620 --> 01:36:24,010 I ja se kunem. 433 01:36:24,010 --> 01:36:30,470 Nemoj zaboraviti učiniti ono što si obećao. 434 01:36:30,470 --> 01:36:37,040 Ili ću te ubiti. 435 01:36:37,040 --> 01:36:40,810 Kunem se majkom svojom. 436 01:36:40,810 --> 01:38:08,870 Žao mi je, ali što ćeš raditi danas? 437 01:38:08,870 --> 01:38:16,620 moj prijatelj... 438 01:38:16,620 --> 01:38:20,440 Nemojte ništa propustiti. 439 01:38:20,440 --> 01:39:27,440 Ići! Idi i nahrani mi svinju! Ići! 440 01:39:27,440 --> 01:40:15,150 Zar ga se ne sramiš? Uostalom, on je tvoj otac. 441 01:40:15,150 --> 01:40:20,330 Ne, mi činimo uslugu, a on sad pali kuću. 442 01:40:20,330 --> 01:40:22,330 I kad je tu, sve popije. 443 01:40:22,330 --> 01:40:24,750 On je otac mog sina. 444 01:40:24,750 --> 01:40:30,400 On nema sposobnost da bude nečiji otac. 445 01:40:30,400 --> 01:42:35,890 Uvijek sam željela biti sestra. 446 01:42:35,890 --> 01:42:37,890 I hoćeš li to shvatiti? 447 01:42:37,890 --> 01:42:40,890 Za nekoliko mjeseci bit ću kao svinja. 448 01:42:40,890 --> 01:42:44,660 I trbuh će mi biti veći od trbuha. 449 01:42:44,660 --> 01:42:49,380 Samo se nadam da ne boli vidjeti djevojčicu poput tebe. 450 01:42:49,580 --> 01:42:51,700 Što misliš da će biti s tvojim ocem? 451 01:42:51,900 --> 01:42:55,370 Ne znam, imam čudan osjećaj. 452 01:42:55,570 --> 01:43:00,600 Mislim da svi ljudi poput njega imaju sedam života i koji uvijek ima oca. 453 01:43:00,800 --> 01:43:02,600 Ne bismo se trebali brinuti za njega. 454 01:43:02,800 --> 01:43:08,910 o cemu razmisljas 455 01:43:09,110 --> 01:43:10,310 ne znam 456 01:43:10,510 --> 01:43:13,910 Razmišljam o imenu koje ćemo mu dati. 457 01:43:14,110 --> 01:43:17,110 Imamo puno vremena da to odlučimo.